15 minutter, 15 timer...
-inne i operasjonssalen, får de beste kirurgerne tiden til å fly.
Men utenfor operasjonssalen, så leker gjerne tiden med oss.
For selv den sterkeste av oss så ser den ut til å spille spill .
Sakter ned.. svever...
-til den stopper...
-fanger oss i ett øyeblikk og gjør oss lammet til å røre oss i noen som helst retning.
Izzie. Kom igjen.
Hun har vært der hele kvelden. Vi må gjøre noe.
Ja.
- Hvorfor ser alle på meg? - Det er en kjent situasjon for deg.
Det finnes ingenting kjent med det. Ukjent. Denny døde.
- Mannen hun elsket døde. - Ja, men du er både mørk og twisty.
- "Mørk og twisty"? - Mamman med Alzheimers-
- og pappan du ikke pratet med. - Tequilan og upasselige saker med menn.
Du er mørk og twisty, og nå er selv Izzie det.
Så helt plutselig så er jeg president over folk med usle liv?
Vi må gjøre noe. Noen må gå inn dit.
De sju årene som turnusleger på kirurgen, blir de beste og værste i deres liv.
Se dere omkring. Hils på deres konkurenter.
- Hei. Izzie Stevens. Washington. - Hei. Alex Karev. Iowa.
Hyggelig. En fest for de nye AT-legene.
Bare en unnskyldning for å glede oss og få oss dritings før de torturerer oss.
- Hvilket fag har du? - Kirurgi.
- Seriøst? - Ja.
Hva?
Jeg trodde du skulle velge gynekologi, barnemedisin eller noe.
Tror du ikke jeg kan bli kirurg? Det kan jeg.
- Kirurgi er tøft. - Jeg er tøff.
Du klarer ikke første året.
Du, Izzie...
Du skulle kanskje... bytte klær.
- Kanskje bytte til noe mer behagelig. - Slutt.
- Izzie... - Slutt å prat.
Det finnes ingenting annet å prate om, forstår du? Det finnes ingenting å diskutere.
Jeg er så lei meg.
Jeg óg.
- Så du er kirurg? - Ja.
De bruker ikke å sende en kirurg for slikt som dette.
Hvordan gjør jeg dette? Hvordan gjør vi dette?
Du må identifisere kroppen før jeg tar han til begravelsesbyrået-
- så jeg ikke tar feil person. - Hender det?
Du vil ikke tro meg, men det gjør det ofte.
- Det er han. Det er Denny Duquette. - Bra. Få han inn. Signer her.
- Når er begravelsen? - Ingen begravelse.
Familien ville at kroppen skulle fraktes til Memphis.
Vent.
Jeg er lei meg.
Jeg er så lei meg.
- Hvorfor lager vi smørbrød? - Man lagar mat når noen har dødd.
Jeg vet hva man gjør når noen er død. Jeg er jøde. Jeg kjenner kombinasjonen mellom mat og døden.
- Det er Shiva. - Selv om hun er katolikk?
Shiva kjenner jeg til så... Ja, det er Shiva.
Om vi ordner det for Denny, så burde vi bestille hjem.
For å lage smørbrød er ikke å lage mat.
Smørbrød er trøstemat.
- Hva er det som feiler deg? - Alt er bra med meg.
Det er Izzie jeg er urolig for.
Hva har du gjort?
Denny døde. Burke ble skutt.
La oss ha litt perspektiv og huske at det jeg gjorde er en liten...
Ut med det.
Jeg rotet bort trusene mine i går.
Oversatt av Andreas Remøy
- Er du allerede tilbake? - Jeg gikk aldri hjem.
Jeg åpnet hodet på en med et rupturt karlederbrekk.
Jeg har også vært her hele natten. Jeg ville se Duqettes obduksjon.
Har du sett Meredith? Har du sett dr Grey?
- Hvordan da? Hva er det med deg? - Kan du bare...
Kan du be noen ta mine runder så jeg kan ta meg av noen saker?
Er de ledig, dr Shepherd? En hjerneskada er på veg inn-
-og akutten er full med influensapasienter.
Giselle Toussaint, 42-gammel kvinne, beltesløs fører som kjørte på ett gjerde.
- Ble kastet ut av bilen. - Vi var på veg til akutten.
Vi er begge sjuke. Vi klarte ikke bli frisk etter influensen.
Hun virket bedre, så hun fikk kjøre.
- Omar? - Giselle, elskling.
Hvor er vi? Er vi...
- Danser vi? - Vi ble utsatt for en ulykke.
En skade på hjernehinnen, hun lekker ryggmargsvæske. Fiks et operasjonsrom.
- Dansen er så vakker. - Du er vakker.
- Han har veldig høy feber. - Fiks en seng til han.
Vi tar henne til operasjon øyeblikkelig.
- Hva skjer? - En for tidligt fødd er blitt funnet i en søppebøtte.
- Navlestrengen er der fortsatt. - Ga du ingen dropp? Han er uttørket.
- Vi fant ingen åder. - Jeg må ordne en infart.
Gi meg en nål, og ett intuberingsskit for spedbarn. Olivia. Nå!
Jeg er bare her og hjelper til med influensaen.
Alex, hvor gammelt er barnet? Vent. Hva gjør du?
Tror du at jeg lammer ett sykt spedbarn på akutten...?
Han må skrives inn. Du kan ikke bare ta han.
Finn Addison Shepherd. Be henne møte meg på barneintensiven.
Grey's Anatomy Sesong 3 Episode 1 "Time Has Come Today"
- Karev. - For tidligt født gutt med peteckier.
Hva er blodprosentveridien hans? 17000?
- Har du gitt blodverdier? - Ja, men det hjalp ikke.
- Hvor er moren? - Jeg vet ikke.
Dr Karev, jeg spør ikke hvor moren er for morro skyld.
Jeg vil at du skal bruke hodet. Hvor er moren?
Jeg vet ikke! Barnet ble funnet i en søppelbøtte ved en høyskole.
De forlot han i en søppelbøtte.
Jeg fant en indre blødning på en CT scan. Vil du ta flere prøver?
Jeg trenger en ultralyd øyeblikkelig og du må gi 2 gram immunoglobulin-
-om det ikke finnes en hjerneblødning. Og fortsett og let etter moren.
Vi må se om det finnes antikropper mot blodplatterne.
- Kan du ikke bare operere? - Jo, om jeg vil drepe han så.
- Hvem kan gjøre noe slikt?? - Det er noen her angående barnet.
Blodproppen er ute. Kan vi sy igjen?
Jeg vil bare være sikker på at det ikke er noen benfragmenter igjen.
- Hvordan er det med Izzie? - Som man kan forvente seg.
Det er aldri lett, å miste en pasient.
Det blir lite mindre... sjokerende.
Men det blir aldri lettere.
Izzie var forelsket i han.
Denny var ikke bare en pasient. De var forelsket i hverandre.
Låg du med Derek i ett undersøkningsrom?
- Ja. - Gjorde dere det i går?
Gjorde du og McDreamy det skitne?
Jeg dømmer ingen. Jeg prøver bare å forestille meg det.
- Du er sammen med Finn og han er sammen med Addison. - Han er gift med Addison.
Ja.
- Hva sa Derek? - Han sa "Meredith, hva betyr det her?"
Han har sex med deg og står der som McSkyldig-
-alt han kan si er, "Hva betyr det her?"
- Hva betyr det her? - Jeg vet ikke.
Ska du gå tilbake til Finn? Skal Shepherd skilles fra sin kone?
- Jeg... - Meredith, hold med begge hendene.
- Meredith! - Mamma!
Richard, du forklarer det til Adele. Jeg sir det til Thatcher.
- Jeg kan ikke. - Det var det vi ble enige om.
Snille Richard. Du får ikke forlate meg.
- Ellis, nei. - Richard, du får ikke forlate meg!
Richard!
Du trengte ikke å reservere en time for å treffe meg. Jeg er din mann.
Det virker som det var den beste måten å få din oppmerksomhet på.
- Adele... - Sett deg.
- Vi har en reservert time. - Smittevernet er her. Vi hadde ett-
-par som kom inn i morges. Derek har akkurat operert konen, men mannen-
-han har influensasymptom, oppslvulmne lymfekjertler, bobler.
- Det viser seg at de var i kontakt... - ...med viruset? Unnskyld meg, Adele.
Jeg har nødt til å ta meg av dette.
Min datter får toppkarakter i matte og helt plutselig føder hun barn på toalettet?
Jeg heter dr Montgomery-Shepherd. Jeg behandler den nyfødte.
Han har en akutt blodsjukdom. Jeg trenger å vite hvem barnet tilhører.
Det vil vi alle vite. Sara... snakk.
- Jeg vet ingenting om barnet. - Ingen gjør det.
Noen må vite noe. Hvis ikke ville ikke du og dinne foreldre ha vært her.
Rektorn sa at de var de siste på badet før barnet ble funnet.
- Så vi tenkte... innen politiet dukket opp. - En av dere vet. Best for dere at dere tilstår.
- Min Lisa her skal ikke blandes i det her. - Politiet kommer snart.
Kan du ikke ta en DNA-test så resten av oss kan gå?
En DNA-test tar flere dager, jeg er ikke interessert i at-
-resten av dere går herifra. Får ikke barnet behandling så dør det.
Jag kan ta en vaginalundersøkelse på alle jentene...
Min datter er 14, hun har ikke sex. Jeg vil ikke at dere vanærer hennes kropp.
Bare før du vet at det er hun. Du har min tillatelse-
-til å gjøre hva som kreves for å bevise at Lisa er uskyldig.
- Du er en syk jævel, vet du det? - Et barns liv står på spill her.
Det er ikke deres tillatelse jeg trenger.
- Vi har ikke gjort noe feil. - Bare for at vi var der betyr-
-ikke det at det er vårt barn. - Ser det ut som om vi får barn-
-og slenger barnet i søppelbøtta?
Bra jobbet i dag O'Malley. Drog Meredith hjem med Izzie?
Ja, Cristina også. Jeg er på veg dit nå.
- Jeg og. - Bra. Det er bare...
Jeg vet ikke om Izzie klarer å treffe igjen masse folk.
- Jeg skal gå og treffe Meredith. - Okey.
- Dr Shepherd og dr O'Malley? - Ja?
Jeg kommer fra smittevernet. Er det noen andre i rommet?
- Opererte dere mrs Toussaint? - Ja.
Hun og hennes mann var i nær kontakt med ett offer før viruset.
- Hun kan ha blitt smittet. - Det betyr at vi også kan være det.
- Jeg må gå. Jeg klarer ikke det her. - Vi ventar på mrs Toussaints diagnose.
Det her rommet sperres av så lenge. Dere er trygge.
- Du mener ikke... - Dere kan ikke gå, dere er i karantine.
Jeg burde være her med smittevernet. Jeg må ha kontroll på sjukehuset mitt.
Hold meg oppdatert.
Hallo! Jeg trenger hjelp!
Jeg vet at du kan høre meg. Jeg ser at du står der ute.
Ingen personal utan tillatelse får slippe forbi, frue. Slik er reglene.
Jeg vet at han er i karantine, men han er også en pasient.
Jag har ikke planer om å ignorere en pasient.
Hallo der ute! Takk gode Gud for at du hørte meg.
- Hvordan er det med min kone? - Jeg er dr Bailey - Miranda Bailey.
Din kone er ferdig operert. Hun ligger isolert på recovery, men alt er bra.
- Ville du ha hjelp? - Vet du hvor mange dager jeg har vært her?
- Bara noen timer. - Virkelig?
Jeg mister grepet. Jeg har ingen kontroll på tiden.
Du svetter. Sett deg ned. Kom deg tilbake til sengs.
Hvordan går det med Giselle? Kan du finne ut hvordan det går med Giselle?
Hun har akkurat blitt operert, alt går bra, Men jeg kan sjekke det om igjen.
- Hold deg i ro til jeg er tilbake. - Vent! Vær så snill, ikke gå.
Kan du... bli her en liten stund til? Vær så snill..
Okey. Jeg blir.
- Kall meg Omar. - Okey, Omar.
Jeg er her.
- Jeg tok med meg mat. - George er ikke her.
Jeg vet. Han er i karantine. Jeg var ledig og bekymret meg for han.
Jeg tenkte på Izzie så jeg tok med meg mat.
For Shivah?
- Skal du sleppe meg inn? - Ja.
Jeg har ikke planer om å bringe det på banen. Du og McDreamy og at dere hadde sex.
- Jeg er ikke slik. - Bra.
- Okey. - Bra.
Shivah? Er det shivah hvis Izzie er katolikk?
Det du driver med, Izzie, er ikke sunt. Du må ta av deg kjolen.
Fortell meg om Shivah.
Det er noe du gjør når noen dør. Vi gjorde det for min bestemor.
Hvordan fungerer det?
Folk tar med seg mat, familier kommer over.
Det er meningen at det skal hjelpe med sørgingen. Å hedre de døde.
- Det høres bra ut. - Hah, ja. Sju dager utan lærsko-
-ingen jobb, ingen sex, ikke sitte for høyt oppe-
-ikke barbere seg... ingen...
Hva?
Ingen rene klær.
Izzie... vi trenger ikke å ha en Shivah.
De fjernet kroppen hans.
Jeg får aldri se han igjen.
Hvordan ville du føle det om du aldri fikk se Burke igjen?
Så vi skal ha en Shivah for Denny.
Vil dere se han?
- Hvem? - Babyen. Deres baby.
Det er ikke vår baby.
Jeg gir dere tillatelse til å gjøre det her. Hva er problemet?
Problemet er, at om deres datter ikke vil gjøre det, så kan jeg ikke tvinge henne.
De er 14. De er underårige. Vi har fortsatt et ord med i laget.
Nei. Om noen ikke vil ta en vaginal- undersøkelse, så må man ikke. Slik er loven.
Nå holder det. Jeg tar med meg Lisa hjem.
Gjør du det så får jeg deg arrestert før du rekker parkeringsplassen.
Det er ikke bare loven som gjelder her. Om jeg gjør en vaginalundersøkelse på noen som-
-er jomfru, så kan de blø, oppnå traumer, for ikke å snakke om det emosjonelle stresset.
Om jeg fikk gjette hvem barnet tilhører så hadde vi ikke trengt å uroe oss.
- Hva skal det bety - Karen burde ha hatt husarrest.
- Hun stjeler i det minste ikke. - Shannon tok en leppestift når hun var ni.
- Jeg vet at Lisa er uskyldig. - Jasså? Hvordan vet du det?
- Fordi hun bare er 14 år! -Det er de allesammen.
Derek. Hør på meg. Derek, du kan ikke gjøre det her.
- Derek, vi må... prate om det her. - Nei.
Du må gi meg en sjanse til å forklare. Hva gjør du med klærne mine?!
Det skjedde en gang! Jeg vet at alle bruker å si det.
Jeg vet ikke hvordan det skjedde! Jeg vet ikke hva jeg tenkte på. Han bare var her.
Du låg med min beste venn og alt du kan si er, "Han bare var her"?!
- Kom deg utt. Ut med deg. Nå! - Nei, jeg går ikke.
- Vi skal prate om det, diskutere det. - Kom deg ut av mitt hus!
Jeg holder på det jeg sir. Vi gir ikke opp! Vi må jobbe med saken...
Hva gjør du? Derek! Nei!
Vær så snill.
Derek. Vær så snill.
Vær så snill.
Jeg er lei meg.
Du må gi meg en sjanse... til å få vise hvor lei meg jeg er.
Jeg er virkelig lei meg.
Jeg går, du blir. Jeg henter klærne mine i morgen.
Nei, vi kan overleve dette, Derek...
Vi kan komme oss igjennom det her.
- Vi er Addison og Derek. - Jeg kan ikke se på deg.
Ser jeg på deg blir jeg kvalm. Jeg...
Vi er ikke Addison og Derek lengre.
Om du går nå...
...kommer vi ikke til å komme oss gjennom dette. Om du går nå...
...har vi ingen sjanse.
Om du går nå... om du går...
- Hei. Er du Preston Burke? - Ja.
DEN Preston Burke? Dr Burke, jeg er en stor beundrer.
Den der klaffoperasjonen som du utførte.
Og din metode med transmyokardiell revaskulisering.
Jag er Cristina Yang. Om jeg bare fikk en sjanse til å studere under deg.
- Du er så utrolig! - Takk.
Et av mine valg var San Diego. Jeg kunne ha dratt til San Diego.
Men Seattle er hjemme så... Så du har akkurat flyttet til Seattle?
Nei, jeg bor her. Min mamma bodde... bor her.
- Jeg bor i hennes hus. - Så bra, det er et mareritt å finne seg en plass å bo.
Jeg bor hjemme hos mine foreldre og det suger. Hyggelig å møte deg.
- Vi har blitt utsatt for viruset. - De vet ikke at der er viruset.
Så mennene i hvite drakter viser bare siste mote?
Nei, det er en forsiktighetsadvarsel. Når blodprøven kommer tillbake, får vi gå.
Tenk om prøven kommer tilbake og viser at vi har viruset?
Då får vi viruset og dør her på disse skitbenkene-
-og de skitne operasjonsklærne og skapene fyllte med gammel mat.
Finnes det mat i skapene?
Det er folks persnolige... det der er Alex sitt eple. Det der er bare uhøffelig.
Alt de hadde trengt å gjøre var å levere babyen på en brannstasjon eller et sjukhus.
- Nå...er alt et himla rot. - Hva slags valg har vi?
Blodprøver. Vi tar blodprøver på alle jentene. Barnet har blodtype OO.
Har jentene A eller B betyr det at barnet ikke er deres.
Gjør det.
Alle tror at jeg vet hva jeg skal si til henne, men det vet jeg ikke.
Mørke, twisty Meredith. Jag er ikke mørk og twisty.
Og er jeg det, så er det fordi jeg lever mitt liv under banneret "unngående"
Jeg unngår saker.
Hallo?
Hey.
- Kan vi... - Jeg må se til Izzie.
Ikke ta det personlig. Det er typisk leger.
Fire år på high school, fire år på college, fire år på legelinjen...
Når vi er ferdige er vi nesten 30-
-og vi har ikke gjort annet enn å pugge og tenke på vitenskap.
Tiden stopper. Vi er sosialt tilbakestående. Se på meg.
Jag er forelsket i en som ikke er forelsket i meg.
Her lager jeg mat i hans kjøkken og håper at han kommer hjem og legger merke til meg.
Jeg er et misfoster. Jeg er jenten lengst bak i klassen som tyggar på håret.
Meredith... hun er 17 år. Det er vi allesammen.
Det her er high school med skalpeller, Finn.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Når Dylan døde... når bomben gikk av, kjente du det som...
- Hva? ...som at alt rørte seg i slow motion?
Han var der, så var han der ikke. Jeg blunket og han var borte.
Det føles som jeg rører meg i slow motion.
At alt rundt meg-
-rører seg for fort. Jeg vil bare at alt-
-skal bli normalt, når jeg ikke var "stakkars Izzie"-
-"som ligger på baderomsgolvet i sin ballkjole med sin"...
..."sin døda forlovede"
Men det gjør jeg. Så jeg kan ikke.
Og... jeg sitter fast.
Det er alt det her presset for alle venter på at jeg skal gjøre eller si noe.
At jeg skal rope og gråte enda mer, jeg spiller gjerne min rolle.
Jeg sier gjerne mine replikker og gjør hva det enn er-
-som det er meningen at jeg skal gjøre, om det får alle til å føle seg bedre.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal gjøre det her.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal være dene personen.
Jeg vet ikke hvem denne personen er.
Izzie...
Hvordan skjedde dette?
Hvordan havnet vi her?
Hvorfor er jeg alene? Hvor er Denny?
Du er ikke alene, Izz.
Energiblandning og varm brus. Hvem har varm brus i skapet sitt?
Som vanlig Christina, hun er for lat til å fylle skapet sitt med mat.
Nå skøt jeg gullfuglen. Se her. Müsli, kaker, muffins.
- Hvem spiser så mye? - Det er Izzies skap.
Hun spiste en hel del. Det ga henne energi.
Spiser. Du sa "spiste". "Spiser", nåtid. Hun har ikke dødd.
Det føles nesten som hun har gjort det. Hun kommer aldri tilbake hit.
Vet du... jeg tror aldri hun kommer til å bli den samme.
Det finnes øyeblikk, O'Malley, når livet plutselig forandres for alltid.
Før du vet det så er man en annen plass.
- Mine herrer. - Sjef.
Kan vi dra herifra nå?
Nei.
Et sekund...
En ren Tequila. Virkelig? Du kommer til å angre i morgen.
Det gjør jeg alltid. Men i morgen begynner jeg min første dag på jobb. Så fyll på hele tiden.
- Hvordan har du det? - En dobbel whisky, singel malt, takk.
Er dette en bra plass?
- Vet ikke, jeg har aldri vært her før. - Vet du hva? Ikke jeg heller.
Første gangen her. Jeg har nettopp flyttet hit. Jeg har aldri vært i Seattle.
Men jeg har en jobb, så...
- Du ignorerer meg. - Jeg prøver.
- Det skal du ikke gjøre. - Hvorfor ikke?
For når du har blitt kjent med meg, så kommer du til å elske meg.
- Virkelig? - Ja.
- Så om jeg kjenner deg så elsker jeg deg? - Ja.
Du har høye tanker om deg selv?
Jeg bare behandler smerten min.
Så, hva er din historie?
Jeg har ingen. Jeg er bare en jente på en bar.
Jeg er bare en gutt på en bar.
Hvordan kan man unngå å vite at barnet sitt er gravid?
Man elsker sine barn og vll bare se det gode i dem.
Hvordan kan man føde et barn og senere slenge det i søppla?
Noe skjer og man får panikk.
Man vll gjømme det, og...
...later som det aldri har skjedd. Jeg forstår det.
- Gjør du? - Ja.
Men jeg forstår ikke hva som skjedde etterpå. Jeg forstår ikke hvordan...
...man kan gå tllbake til timen og late som alt er bra.
Alt er ikke bra.
Det er blodresultatene. Karen og Lisa har feil blodtype.
Og så var de bare to.
Miranda... jeg er mye bedre. Feberen har gått ned. Det er vel bra?
- Det er veldig bra, Omar. - Hvordan har Giselle det?
Spør hun etter meg?
Hun har blitt utsatt for viruset. Det gjorde alt mer komplisert...
Hva ble mer komplisert?
Vi gjorde alt vi kunne.
Nei.
- Jeg er så lei meg, Omar. - Nei! Nei! Nei!
Omar.
Kom igjen, pust.
Stopp. Han hyperventilerer!.
- Jeg må gå inn dit! - Det kan du ikke.
Noen må gå inn!
Jeg må redde henne. Jag må hjelpe henne. Slipp meg ut!
Omar, se på meg. Omar... se på meg!
Hold hendene dine mot mine.
- Kom igjen. - Herregud.
- Min vakre Giselle... - Omar, se på hendene mine.
Sett hendene dine mot mine.
Kom igjen. Bra.
Okei. Se på meg.
Kan du si hva jeg heter? Husker du hva jeg heter?
- Miranda. - Miranda. Det stemmer.
Jeg vll treffe Giselle.
Jeg må redde henne. Hjelp meg, vær så snill.
Vær så snill... slipp meg ut.
Jeg ønsker at jeg kunne hjelpe deg, Omar.
Jeg ønsker at jeg kunne skru tilbake klokken til i går.
Du vet ikke hvor mye jeg ønsker det.
Jeg kan ikke skru tilbake klokken.
Jeg skulle ikke latt henne kjøre. Hun var sjuk. Jeg skulle tatt over.
Jeg vet.
Kom igjen. Jeg vet...
Jeg skulle også tatt over.
Vi kan ikke forandre på noe.
Selv om jeg slipper deg ut, så kan du ikke hjelpe Giselle nå.
Tror du på Gud, Miranda?
Tror du... på et liv etter dette?
Jeg må tro.
Jeg må tro at når vår tid kommer, havner vi...
-på et... vakkert plass.
En bedre plass.
Omar...
- Den kvinnan døde. Hun døde faktisk. - Det betyr ikke at vi gjør det.
- Er det varmt her? - Nei.
- Hvorfor svetter jeg da? - Fordi du går fram og tilbake.
- Nei, min puls er høy. - Du går fortsatt fram og tilbake.
- Her, kjenn. Seriøst. - Nei.
Du er en drittsekk. Du har levd livet.
Du har gjort saker.
Du har håret, damene og den vakre ex-elskerinnen som sikler etter deg.
- Sikler hun etter meg? - Du har levd livet.
Hvem bryr seg om du dør? Men om jeg dør...
Er dette alt?
Callie sa at hun elsker meg. Jeg satt bare der. Jeg var ikke klar.
Men nå skal jeg dø og får ikke sjansen til å si "Jeg elsker deg" tilbake!
- Gjør du det? Elsker du henne? - Kanskje.
Til slutt... skulle jeg kunne det.
- En dag snart. - "Snart"? Jeg elskar deg "snart"?
Har du sagt det tll Meredith? At du elsker henne?
Nei.
Jeg gjorde det.
Men... jeg... er med Callie...
-og... det er annerledes, men...
Du burde fortelle det til henne.
Selv om det er "snart", så fortell det før det er for sent.
- Du mener innen jeg dør av viruset? - Innen noen andre dukker opp.
Det kan jeg tenke meg.
Jeg skal forlate rommet en stund uten noen som helst unnskyldning.
Jeg vet ikke hva som skjedde i går... mellom deg og Derek.
Jeg vil ikke vite. Vi sa aldri at det bare var vi.
- Men du har planer. - Jeg sa ikke at jeg ikke var forbannet.
Jeg sa at det ikke bare var vi. Det er alt jeg ville si.
Jeg vet at du tror at du er skremmende og skadd.
Mørk og twisty.
Det får deg til å føe at du ikke fortjener bra saker. Men det gjør du.
Og Derek... han er ikke bra for deg.
Men det er jeg.
Og om det skulle vært en konkuranse, så hadde jeg stilt opp.
Jeg reserverte en time for en grunn. Jeg hadde noe viktig å si.
- Du... lot meg vente igjen. - Jeg har problem, Adele.
Jeg har ventet hele livet, ventet på at du skal studere ferdig-
-at du skal komme hjem på kvelden, at du skal foralte den der... kvinnen.
Jeg har ventet ferdig. Det er på tide for deg å velge, meg eller sjukhuset.
Det er på tide for deg å pansjoneres, Richard.
Der er han. Det er deres sønn.
Jeg vil at dere begge ser på han fordi det er ikke sant at dere ikke har gjort noen feil.
Dere gjorde feil begge to, da dere prøvde å dekke til dette,
dere gjor en feil når dere løy, og la dette lille barnet
-den søte, uskyldige, vakre lille gutten lide slik.
Han er døende og det er deres feil. Det er begges feil.
Sannheten kommer til å komme fram. Til slutt. Det gjør den alltid.
Det...
Det gjør den bare.
Og da kommer denne babyen til å være død.
Shannon...
Fortell ikke det til mamma.
Takk.
Takk for at du forteller sannheten.
Kjenner du virkelig ingenting?
Det kjennes bare som jeg har vært her veldig lenge.
- At det kan være for sent. - For sent for hva?
Takk for deres samarbeid og tolmodighet.
Dere trenger en kur med antibiotika, men faren er under kontroll.
- Bra. - Hva?
Du kan gå.
Stakkars liten.
Trøsten er at han blir frisk, men vi forlater han til en ungdom som mor-
-og besteforeldre som ikke engang visste at deres eget barn var gravid.
Forestill det hva slags barndom har kommer til å få.
Det kan man komme over..
Alt muligt dritt kan skje med en, men man kommer over det.
Alt man må gjøre er å overleve.
Hallo?
- Herregud, jeg var så urolig. - Jeg er helt OK.
- Jeg var virkelig urolig. - Jeg vet. Jeg òg.
George, jeg elsker deg virkelig.
- Hei. - Hei.
Jeg tenkte å stikke innom idag morges, men...
Jeg hørte om karantenen.
Hva betyr det her?
Det betyr at du har et valg. Du har et valg å gjøre.
Jeg vil ikke få deg til å trekke en konlusjon før du er klar.
Jeg hadde tenkt å komme innom imorges og si...
Det jeg ville si var...
Men alt jeg kan si nå er...
Jeg er forelsker i deg.
Det har jeg alltid vært.
Jeg er litt sen. Jeg vet at det er litt sent å si det nå.
Jeg... vil at du tar den tiden du trenger.
Forstår du?
Ta all den tiden du trenger.
For du har... et valg.
Når jeg hadde et valg... så valgte jeg feil.
Godnatt.
- Tiden flyr. - Du skal vel ikke pensjoneres, skal du?
Adele, du kommer med det her i dag. Jeg trenger mer tid.
Jeg har ikke mer tid å gi.
Tiden venter ikke på noen.
Tiden leger alle sår.
- Hvor har du vært hele dagen? - Vært som en Shivah for Denny.
- Hvordan har du det? - Hvordan har du det?
Du får ikke dø.
Jeg skal gjøre mitt beste.
Det vi alle vil ha, er mer tid...
Godnatt.
Er ikke det her kult? Kan du tro det? I morgen kommer vi til å være kirurger.
Tid for å stå opp...
Tid for å bli voksen...
- Jeg er klar. - Okey.
Tid for å slippe taket...
Tid.